تبلیغات
مرجع تخصصی کتاب الکترونیک - کتاب قمارباز ترجمه ی جلال آل احمد
موب بوک

موب بوک

ادامه مطلب " دانلود موب بوک " را بخوانید

موب بوک

موب بوک

ادامه مطلب " بازی موب بوک " را بخوانید

موب بوک

موب بوک

ادامه مطلب " موب بوک " را بخوانید

موب بوک

موب بوک

ادامه مطلب " موب بوک" را بخوانید

تبلیغات

درباره ما



شما مدیران عزیز کتابچه ها و ماهنامه های می توانید به صورت کاملاً رایگان کتاب خود را در موب بوک درج نمایید
بدین منظور کافیست پس از انتشار نسخه جدید ماهنامه از طریق ارسال نظرات و یا بخش تماس با ما آدرس وبلاگ و در صورت عدم داشتن وبلاگ لینک تصویر ، لینک دانلود و موضوعات درج شده در آن نسخه را برای موب بوک ارسال نمایید تا در اسرع وقت پیگیری شود و قرار گیرد
mobbook


نظرسنجی
شما از کدام یک از فرمت های کتابها استفاده میکنید؟
آمار
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید ماه :
  • بازدید کل :
  • تعداد پست ها :
  • تعداد نویسندگان :
  • افراد آنلاین :
نویسندگان
  • mohammad heydarnejat (0)
  • کدهای اختصاصی
      تحلیل آمار سایت و وبلاگ کدهای اختصاصی
    پشتیبانی


    کتاب قمارباز ترجمه ی جلال آل احمد

    شمس آل احمد در مورد ترجمه جلال از قمارباز چنین می نویسد:
    قمارباز نخستین ترجمهء جلال آل احمد است از زبان فرانسه؛و مال پاییزسال  ١٣٢٧ .جلال در آن موقع بیست و پنج ساله است.دو سه سالى است که ازتحصیل رشتهء ادبیات فارسى دانشگاه تهران فراغت یافته و دو سالى است که‌در دبیرستان شرف تهران،دبیر ادبیات است (با حقوق ماهانه‌اى کم‌تر ازدویست تومان !)
    سال  ١٣٢٧  در تاریخ سیاسى ما،سال تکلیف شدن محمد رضاى پهلوى‌جوان و نابالغ است.شاه جوان،دیگر آمادگى امر و نهى شنیدن ازنخست وزیران پیرسالى چون فروغى و قوام و...را ندارد.ارادهء خود را،مافوق ارادهء پیرسالاران سیاست مى‌خواهد و این به معناى شروع یک دوران‌تازه‌اى است در دیکتاتورى و خفقان.بهمن ماه همین سال،اولین تروربازى‌شاه،تدارک دیده مى‌شود.تیر مى‌آید ولى قضا مى‌شود! و این خیمه‌شب‌بازى‌در مراسم دانشگاه،مى‌انجامد به تخته کردن بساط و دکان همهء احزاب ومطبوعات.از جمله تخته کردن دکان حزب توده.
    اما سال  ١٣٢٧ ،در تاریخ حیات جلال،نخستین سالى است که او فعالیت‌سیاسى و حزبى ندارد.یک سال پیش،همراه جمعى از هم فکران خویش،همه‌سرخورده از حزب توده،از حزب انشعاب کرده است.ساعات فراغتى که درطول روز و در چند سال قبل،صرف فعالیت‌هاى حزبى مى‌شد،اینک که‌فعالیت‌هاى حزبى جلال متروک مانده،آزاد است.جلال نیاز داشته است‌ به اشتغال تازهء جانشینى. جلال اهل قمار و عرق و رقص و اشتغالات مرسوم آن‌سالیان نیست.ترجمهء قمارباز،از زبان فرانسه،حکایت دارد از این مواضع.
    جلالى که در آن روزگار،نویسندهء تازه کار و بى‌بازارى است.ناشر،سرمایه را،به پشتوانهء داستایوسکى به کار انداخته است و شاید هم به اعتباردوستى‌اش با ابراهیم گلستان. ابراهیم گلستان دوست هم فکر جلال است،و هم حزب هم.اما دوست‌هم شهرى و هم کلاس حسن معرفت نیز هست.این امر،باعث و بانى تولد کتاب‌فارسى قمارباز است.  

    معرفی مختصر کتاب قمار باز

    قمار باز یکی از مشهورترین کتب داستایوسکی است،که با برگردان خوب آل احمد به پارسی زیباییش را حفظ کرده است.
    قمارباز،داستان جوانی است عاشق، که ابتدا برای اثبات عشق دیوانه وارش به پولینا، دخترخوانده ی یک ژنرال که در ظاهر به او اهمیتی نمی دهد، مقدار اندک داراییِ خویش را به قمار می گذارد و پس از چندی به شکلی معجزه آسا مقادیر هنگفتی پول و طلا در قمار برنده شده و ثروت زیادی به دست می آورد. او که اکنون مسخ شده، همه چیز را فراموش می کند و با دختر دیگری که چشم به مال او دوخته به پاریس فرار می کند و تمام پولش را در راه این دختر، به باد میدهد. پس از مدتی مفلس و سرشکسته به هامبورگ باز می گردد. او دیگر بی آنکه خود بداند به قمار بازی حرفه ای مبدل گشته که در زندگی چیزی جز سیاه و سفید، جفت یا تاق نمی بیند. در این اوضاع، او به طرزی باورنکردنی توسط یکدوست متوجه می شود که پولینا، او را فراموش نکرده و حتی دوستش دارد؛ شگفت زده به خویش قول می دهد که دیگر دست به قمار نزند و آدم شود. او به سراغ پولینا می رود، ولی برای آخرین بار تصمیم می گیرد که آخرین مقدار دارایی اش را باز به قمار بگذارد....
    شاید بتوان گفت که مولانا در هفت قرن پیش این مضمون رمان داستایوسکی بزرگ را در این بیت بی نظیر خودش بیان کرده است!
    خـُنــُک آن قمار بازی
    که بباخت هر چه بودش . . .
    و نماند
    هیچش الّا
    هوس قمار دیگر . . . !

    برای دانلود کتاب قمارباز ترجمه ی جلال آل احمد با حجم 1.4 مگابایت و فرمت PDF بر روی تصویر زیر کلیک کنید

    نظرات

     
    لبخندناراحتچشمک
    نیشخندبغلسوال
    قلبخجالتزبان
    ماچتعجبعصبانی
    عینکشیطانگریه
    خندهقهقههخداحافظ
    سبزقهرهورا
    دستگلتفکر
    این نظر توسط محمد الهی در تاریخ 1392/08/10 15:57 و دقیقه ارسال شده است

    user Avatar

    با سلام خدمت مدیریت سایت بنده محمد الهی مدیر ماهنامه تک بوک هستم
    ممنون میشم اگر ماهنامه تک بوک نسخه ابان ماه92 رو درسایتتون قرار بدید
    لطفا بعد از انتشار ماهنامه ما را مطلع سازیزد تا در قسمت حامیان ما ادرس سایتتون درج بشه با تشکر

    mobbook :متاسفانه نسخه جدید ماهنامتون منتشر نشده ک قرار بگیره

    این نظر توسط مهدی راد در تاریخ 1392/07/16 23:58 و دقیقه ارسال شده است

    user Avatar

    سلام خدمت مدیریت سایت
    مدیر ماهنامه مستربوک هستم و میخاستم کتابمو تو سایتتون قرار بدین اگه میشه!
    نسخه سومشه(مهر و آبان)،نتونستم لینکارو کپی کنم!!!تو سایت کتاب لینک ها هست،
    ممنون از سایت خوبتون

    mobbook :درود
    قرار گرفت،لطفاً پس از انتشار نسخه های جدیدتر ما را بی خبر نگذارید
    با سپاس

    ابربرچسبها